Is there any reason why the Torah uses the definite article (“the”) in its first pasuk? Couldn’t it have said “In the beginning, Elokim created heavens and earth” –  minus the “the”s?

While we can never truly know what transpired at the dawn of creation – Mishlei 25:2 says “The honor of Elokim is hiding the thing,” which Rabi Levi in the name of Rabi Chama bar Chanina (Beraishis Rabbah 9:1) applies to the creation week – it’s reasonable to assume that “heavens” refers to space (Rav Hirsch sees the word shomayim as referring to all the “shom”s – the “theres” in all directions); and “earth,” to matter (and, perhaps, what we call energy). So what’s with the “the”s?

I raise the question not to answer it, rather only to ruminate on that Hebrew letter, the one that serves to mean “the” or “that” – the letter hei.

The universe Hashem created, to the best of our perception, has three spatial dimensions and one temporal one. To pinpoint an object, one has to identify its three axes in space and its “place” in time.

To get a fix on a hot air balloon, for instance, we must know its longitude, latitude and altitude; and when it is there.

Which leads to an interesting observation: After the first four letters of the Hebrew alphabet, which might correspond to our four-dimensional universe, we have its fifth, the letter that is used as a prefix to mean “the” or “that” – the words we use to point to a particular thing.

© 2024 Rabbi Avi Shafran